Bart D. Ehrman – Biblia pe care o citim astăzi este rezultatul unui proces complex de copiere și transmitere textuală
Prelegerea lui Bart D. Ehrman, intitulată “Citat greșit pe Isus: cărturari care au modificat Scriptura și cititori care nu ar putea să știe niciodată”, explorează problema variațiilor textuale din manuscrisele Noului Testament. Ehrman explică cum, din cauza lipsei de mașini de copiat și a ratei mari de analfabetism în lumea antică, scribii care copiau manuscrisele din Biblie au introdus accidental sau intenționat erori în textul original. El discută diverse exemple de erori, de la cele minore, legate de ortografie, la cele majore, care afectează semnificativ sensul textului. De asemenea, Ehrman explorează relația dintre variațiile textuale și procesul de canonizare a Bibliei.
Vezi online cu traducere:
Teme principale:
- Problema pierderii manuscriselor originale ale Noului Testament: Ehrman subliniază că nu avem originalele Noului Testament, ci doar copii realizate de-a lungul secolelor. Această realitate ridică probleme semnificative în interpretarea textului biblic, deoarece copiile conțin inevitabil erori și modificări introduse de copiști.
- Diversitatea textuală și erorile din manuscrise: Există mii de manuscrise ale Noului Testament, dar acestea prezintă numeroase diferențe. Ehrman detaliază diversele tipuri de erori, de la greșeli de ortografie la omisiuni sau adăugiri de text, subliniind că numărul diferențelor depășește numărul de cuvinte din Noul Testament.
- Intenția din spatele modificărilor: Ehrman susține că unele modificări par a fi intenționate, reflectând dorința copiștilor de a adapta textul la propriile interpretări teologice. Exemplele includ modificări care subliniază divinitatea lui Isus, minimizează rolul femeilor în biserică sau elimină pasaje problematice din punct de vedere doctrinal.
- Importanța criticii textuale: Ehrman argumentează că critica textuală este esențială pentru înțelegerea Noului Testament. Prin analiza manuscriselor și a diferențelor dintre ele, criticii textuali încearcă să reconstruiască textul original și să identifice modificările ulterioare.
Idei și fapte importante:
- Numărul mare de manuscrise: Există peste 5.700 de copii ale Noului Testament în limba greacă originală.
- Vechimea manuscriselor: Cel mai vechi fragment, P52, datează din prima jumătate a secolului al II-lea.
- Estimări ale numărului de diferențe: Se estimează că există între 200.000 și 400.000 de diferențe între manuscrise.
- Exemple de modificări semnificative: Schimbarea referinței la Isaia în Marcu 1.
- Eliminarea referinței la Iosif ca tată al lui Isus în Luca 2.
- Eliminarea frazei “nici Fiul” din Matei 24:36.
- Adăugarea a 12 versete la finalul Evangheliei după Marcu.
- Variația textuală în povestea vindecării leproșilor din Marcu 1.
- Povestea femeii prinse în adulter, care nu se găsește în cele mai vechi manuscrise.
- Importanța citirii comparative a Evangheliilor: Ehrman recomandă citirea “orizontală” a Evangheliilor, comparând relatările aceluiași eveniment pentru a identifica diferențele și a înțelege perspectiva unică a fiecărui autor.
Citate relevante:
- “Există mai multe diferențe în manuscrisele noastre decât cuvinte în Noul Testament.”
- “Marcu se termină de fapt cu femeile care nu spun nimic nimănui, pentru că le era frică. Cineva a adăugat ultimele 12 versete.”
- “Dacă vrei să știi ce are de spus Marcu, trebuie să-l citești pe Marcu și să nu te prefaci că spune același lucru ca Luca, pentru că sunt diferiți.”
- “Doctrina creștină nu se bazează pe niciuna dintre aceste variații textuale. Ceea ce se întâmplă este că aceste variații textuale modifică uneori sensul unui verset.”
Prelegerea lui Ehrman subliniază importanța conștientizării faptului că Biblia pe care o citim astăzi este rezultatul unui proces complex de copiere și transmitere textuală. Diferențele dintre manuscrise și modificările introduse de copiști pot avea un impact semnificativ asupra interpretării textului biblic. Critica textuală este esențială pentru a naviga prin această complexitate și a înțelege mesajul original al autorilor Noului Testament.
Cartile lui Bart D. Ehrman se pot vedea la linkurile de mai jos:
- vezi link 1 - aceasta pagina
